-
1 отправление
отправление II с 1.: отправление религиозных культов Ausübung f des Gottesdienstes 2. мн. отправления (организма) Funktionen f pl отправление I с 1. (отсылка) Absendung f c, Beförderung f c 2. (по''езда и т. п.) Abgang m 1a*; Abfahrt f c 3. (отъезд) Abreise f c, Abfahrt f время отправления Abfahrtszeit f c (по''езда); Abflugzeit f c (самолёта) 4. (почтовое) Sendung f заказное отправление Einschreibesendung f -
2 отправление
-я, сущ. с. II 1. мн. ч. нет йовуллһн, илгәлһн; отправление груза аца йовуллһн; отправление поезда поезд йовуллһн; 2. (почтовое) илгәц; илгәсн юмн; заказное отправление батлврта илгәц -
3 отправление
I с1) ( отсылка) Absendung f, Beförderung f2) (поезда и т.п.) Abgang m (умл.); Abfahrt fвремя отправления — Abfahrtszeit f ( поезда); Abflugzeit f ( самолета)II с1)отправление религиозных культов — Ausübung f des Gottesdienstes -
4 отправление
I с.1) partenza2) офиц. (по почте и т.п.) invio m, spedizione fзаказное отправление — posta / spedizione raccomandataIIсм. отправлять2) тк. ед.отправление обязанностей — esercizio / espletamento delle funzioni / degli incarichi -
5 заказное почтовое отправление
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заказное почтовое отправление
-
6 Absendung per Einschreiben
заказное отправлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Absendung per Einschreiben
-
7 eingeschriebene Absendung
заказное отправлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eingeschriebene Absendung
-
8 küldemény
• отправление почтовое \küldemény (виды)• передача напр: больному• посылка* * *формы: küldeménye, küldemények, küldeményt1) посы́лка ж2) отправле́ние с ( почтовое)* * *[\küldeményt, \küldeménye, \küldemények] 1. посылка, присылка; (kisebb) biz. посылочка;bérmentes \küldemény — пересылка бесплатно; postai \küldemény — почтовое отправление; почтовая посылка; postai \küldemények — почта; a (postai) \küldemények becsomagolása — заделка посылок; \küldemények felvétele és kiadása — приём и выдача посылок;ajánlott \küldemény — заказное отправление;
2. (vasút.) отправка, транспорт;3. (fogoly, beteg részére) передача -
9 Einschreiben
1. сущ.почт. заказное (письмо, отправление) (также филател.)2. гл.1) юр. заказное письмо2) экон. заказное (пометка на почтовых отправлениях), заказное (пометка на почтовых отправлениях), заказное3) бизн. фиксация, занесение (напр. в память), заказное отправление, запись, регистрация -
10 einschreiben
1. сущ.почт. заказное (письмо, отправление) (также филател.)2. гл.1) юр. заказное письмо2) экон. заказное (пометка на почтовых отправлениях), заказное (пометка на почтовых отправлениях), заказное3) бизн. фиксация, занесение (напр. в память), заказное отправление, запись, регистрация -
11 registered post
1) Экономика: заказная почта, заказное почтовое отправление2) Реклама: заказное отправление -
12 sifarişli
прил. заказной:1. такой, который выполняется по заказу, заказанный2. отправляемый с дополнительной оплатой и повышенной ответственностью за доставку (о письме, бандероли). связь. Sifarişli banderol заказная бандероль, sifarişli məktub заказное письмо, sifarişli göndəriş заказное отправление, sifarişli xəbərdarlıq заказное уведомление -
13 göndəriş
сущ.2. связь. отправление (отправляемый по почте предмет – письмо, бандероль, посылка и т.п.). Sifarişli göndəriş заказное отправление, paylanmamış göndərişlər нерозданные отправления, göndəriş almaq получить отправление3. направление (документ о назначении на работу, на лечение, обследование и т.п.). Göndərişi təqdim etmək kimə предъявить направление кому -
14 Einschreiben
n -s, =заказное отправление; заказная бандероль, заказное письмоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Einschreiben
-
15 чорудулга
1) проведение; ход; ажылдың чорудулгазы ход работы; 2) процесс; суд чорудулгазы судебный процесс; бүдүрүлге чорудулгазы производственный процесс; ср. процесс; 3) отправление; чагыглыг чорудулга заказнОе отправление (почтовое). -
16 Einschreiben
n -s, = -
17 Einschreib{(}e{)}sendung
-
18 Einschreib{(e)}sendung
-
19 Einschrieb
m -s, -e швейц. -
20 Rekommandogebühr
См. также в других словарях:
ОТПРАВЛЕНИЕ — ОТПРАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. отправить, ся. 2. То, что отправляют по почте, телеграфу, при помощи каких н. средств связи (офиц.). Заказное о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заказное почтовое отправление — 270 заказное почтовое отправление: Почтовое отправление, принимаемое без оценки стоимости вложения с выдачей отправителю квитанции и вручаемое адресату под расписку. Источник: ГОСТ Р 53801 2010: Связь федеральная. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАКАЗНОЕ ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ — согласно Правилам оказания услуг почтовой связи, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 15.04.2005 № 221, – почтовое отправление (письмо, почтовая карточка, бандероль, мелкий пакет и мешок «М»), принимаемое без оценки… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Заказное — ср. разг. Почтовое отправление с дополнительной оплатой под особую ответственность почты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Международное почтовое отправление — Конверт международного почтового отправления из Москвы (СССР) в Прагу (Чехословакия) (1957), с оттиском вторичного штемпеля «Международное» и я … Википедия
ЗАКАЗНОЙ — ЗАКАЗНОЙ, заказная, заказное. 1. Сделанный, изготовленный по заказу. Заказные сапоги. 2. О почтовых отправлениях такой, за доставку которого почта за известную доплату принимает на себя ответственность. Заказное отправление. Заказное письмо.… … Толковый словарь Ушакова
ГОСТ Р 53801-2010: Связь федеральная. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53801 2010: Связь федеральная. Термины и определения оригинал документа: 260 абонементный почтовый шкаф: Устанавливаемый в объектах почтовой связи специальный шкаф с запирающимися ячейками, которые абонируются на определенный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Статьи по филателии и почте — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные статьи списки и глоссари … Википедия
Заказной ярлык — Немецкой почты в Пекине, 1901 г. Заказной ярлык почтовый ярлык … Википедия
Бандероль — У этого термина существуют и другие значения, см. Бандероль (значения). Специальная упаковка в виде ленты для почтовых отправлений бандеролей с напечатанным знаком почтовой оплаты (Россия, предположительно конец XIX века) Бандероль… … Википедия
Почтовые отправления заказные — 12. К заказным почтовым отправлениям относятся письма, почтовые карточки, бандероли, в приеме которых отправителям выдаются квитанции, а в местах назначения они вручаются адресатам под расписку. Заказные бандероли, кроме того, пересылаются с… … Официальная терминология